팜파스 트웨니 레드의 올바른 이름 - 팜파스 토니 레드

팜파스 토니 레드 (그람모스톨라 그로사, Grammostola grossa)

이번 글에서는 팜파스 토니 레드의 관용명과 학명에서

잘못된 부분들에 대해 다뤄볼게요.

1. 관용명

팜파스 토니 레드의 관용명은

 싱가폴 블루, 상이헤 아일랜드 블랙 등의 관용명과 마찬가지로

'지명 + 색상' 의 구조로 이뤄져 있어요.

'팜파스(Pampas) + 토니 레드 (Tawny Red)'

*팜파스 토니 레드의 연모 색상은 은색(등갑)과 검정색(다리)이지만

강모 색상이 황갈색+적색이어서 

토니(황갈색) 레드(적색)로 표기하는 것 같네요.

한국에서는 팜파스 토니 레드의 '토니(tawny)' 부분을

 흔히 '트웨니'라고 읽어

팜파스 트웨니 레드라고 표기하고 있죠.

그런데 'tawny[^|tɔ:ni]'는 실제 발음도 그렇고

외래어 표기법에 따라서도 '트웨니'라고 발음, 표기될 수가 없어요.

*외래어 표기 일람표 : http://krdic.naver.com/help.nhn?page=4-1-2-0-1#dtl_cts

2. 학명

시중의 많은 타란툴라 및 절지류와 마찬가지로 

팜파스 토니 레드 역시 

분류학상의 Grammostola grossa가 맞는지는 아직 확인이 안 되었지만

맞다고 가정을 하고 얘기해볼게요.

국내에서는 흔히 Grammostola grossa를 '그람솔라 그로사'라고 표기하는데,

속명 발음이 그람솔라라고 표기되려면

속명이 Grammostola가 아니라 Gramsola 정도가 되어야 하죠.

팜파스 토니 레드의 학명 Grammostola grossa는 

그람솔라 그로사가 아니라

'그람모스톨라 그로사'라고 표기를 하는 것이 맞아요.

*학명은 영어가 아니라 라틴어에요.

*고전 라틴어 발음 변환기, 발음 표기법 일람표 : https://latina.bab2min.pe.kr/xe/pronLook